TrigT1CaloCalibTools: DataVector const fix

A long-standing DataVector bug has allowed getting a non-const pointer
from a const_iterator.  Fix a const problem in this package that relied
on this bug.



Former-commit-id: 381d3d23