Add protection against empty PRD containers in muon chamber hole recovery

Adding some protection against empty PRD containers as this can happen in the trigger (since we don't decode the full detector for every event). Addresses the crashes reported in ATR-20373 and ATR-20397.