tauRecTools: apply vertex correction to the barycenter

Previously, we use the jet vertex corrected four momentum to select the
consistuents to calculate tau axis even when the tau vertex is different
with the jet axis. To be consistent, we now use the tau vertex corrected
four momentum if we do the tau vertex correction.