MdtRawDataMonitoring: Const fix.

A long-standing bug in DataVector has meant that it was possible to get
a non-const pointer from a const_iterator.  This package was relying on this
bug to compile; fix that.