Fix bug in RoI creation for muon trigger isolation

Fixing a typo that was leading to creating the wrong RoIs for use in the isolation for the muon trigger (and also for part of the full scan and late muon triggers).
Also updating the muon only reference file since it's gotten rather out of date.