MuonReadoutGeometry: Compile RpReadoutElement::fillCache() with optimization, even in debug builds.

Add RpReadoutElement::fillCache() to the set of methods that are
compiled with optimization, even in debugging builds.  This method
makes heavy use of Eigen, which performs very poorly
in debug builds.