EventSelectorAthenaPool: Fix existence test for AttributeList.

Fix the test for whether AthenaAttributeList is in the store:
  - Don't print a warning if it's not there.
  - Don't do redundant lookups.
  - Don't use obsolete DataHandle.



Former-commit-id: f1c192dd