FlowAfterburner: Make const violation explicit.

AddFlowByShifting is changing the hijing parameters in the event store.
The members being changed were originally declarated mutable, but we
want to change that.
Make the const violation here explicit with a const_cast.