IOVSvc: CondContFactory should return a DataBucket.

CondContFactory currently returns a CondContBase*.
Change it to return a DataBucket.  In that case, the DataBucket holds
the information about the fully-derived type of the conditions container,
allowing the symlinks to be set correctly when the object is recorded
by CondInputLoader.


Former-commit-id: ddd7d259