Cleaned/fixed the build configuration of AFP_EventTPCnv.

Removed the usage of atlas_depends_on_subdirs(...), simplified the
setup of the package's dictionary, and fixed the dependency declarations
on the tests of the package.