Cleaned up the CMake configuration of xAODEventFormatCnv.

Shuffled the sources between xAODEventFormatCnvTestLib and
xAODEventFormatCnvTest such that both of them would only hold
what it really needs to, and fixed the build of the package's
dictionary.