AthenaCommon: Fix flag comparison for python 3.

With python 3, we need to use __bool__ instead of __nonzero__.
__cmp__ also doesn't work.  Instead, we provide __lt__ and generate
the remainder using functools.total_ordering.