Write out only HLT results requested by the stream tags

Instead of writing out all serialised data, read the stream tags to make
a list of HLT result ROBFragment IDs requested for output and write out only these.