TrigValTools: speedup rootcomp if no output file is requested

Previously even if `--noPS --noRoot` was specified the histogram
difference was still drawn despite never written to any file. For large
number of differences this can be a significant overhead (ATR-21652).