AthenaPython: Remove earlier std::stream workaround.

Remove earlier workaround for std::stream dictionary issues.
The workaround is now causing warnings in the python 3 build.
If the original issue recurs, will need to try to find
a different way to address it.