Made LookupBuilder thread-local in TileGeoG4SDCalc.

The TileGeoG4LookupBuilder was changed from a member pointer with
dynamic allocation in initialize into a file thread_local unique ptr
which is constructed lazily in GetLookupBuilder.

This is not meant to be a long-term solution, but a temporary bandage.
We need to implement a better solution soon.