MuonEventAthenaPool: Fix memory leak.

In MdtCsmCnv_p1::persToTrans, we initialize the transient object via
assigment.  But it is a DataVector, so the assignment will leave
it as a view container, meaning that its contents will be leaked.
Need to convert it back to an owning container before populating it.