MuonTrackSteeringTools: Another attempt to fix dangling Surface references.

finalize() is still to late to clean up the garbage in MuPatCandidateTool,
as we also clean stores in step.  Try moving deleting the garbage
to stop().

See ATLASRECTS-5843.