TrigByteStreamCnvSvc: Change inheritance and implement explicit EventContext passing

* Derive TrigByteStreamCnvSvc from ByteStreamCnvSvcBase instead of ByteStreamCnvSvc.
* Implement explicit EventContext passing through all methods which need it. Make the interface implementation methods retrieve the EventContext and call the context-aware local methods.