AtlasBuildScripts: Handle existing tags in tag_build.sh

Improvements to `tag_build.sh` used in the nightly builds. If a given
tag already exists, instead of failing, do a checkout of that tag. This
will allow the build of multiple projects/platforms from the same
nightly tag.

Relates to ATLINFR-3334.