Switched checkout_atlasexternals.sh to not use any authentication.

The atlas/atlasexternals repository has been open to the public since
a very long time. To make the build process a little more robust, let's
not use any authentication for checking out that repository.