AthenaCommon: Reorganize streams to fix event filtering.

Event filtering was broken because the contents of athFilterSeq were
being unrolled into athMasterSeq, which in turn had StopOverride set
in order to ensure that registration always gets run.

Remove the unrolling, and move athRegStreams to athMasterSeq.