NavFourMom: Thread-safety fix.

Don't declare copy conversion classes as not thread safe; instead, declare
the const_cast inside as thread-safe.

It would be better to change the interfaces so that this isn't required,
but probably not worth the effort just for these run 1 classes.