Propagate TrackingGeometry conditions data to TrackingGeometrySvc and detector store.

In some places TrackingVolume identity comparisons are performbed by comparing
pointers. This fails in case the volumes originate from different instances of
otherwise identical TrackingGeoemtries. To mitigate this problem, the conditions
algorithm will now propagate the conditions data to the service and the detector
store.