Make ByteStreamOutputSvc interface available Fix ATLASSIM-4900

Using ATH_CHECK to handle the return of querying the interface of the
base class means a return here only happens on failure. This is exactly
the opposite of what we wanted. Introduced by mistake.