MuonCondTool: Removing references to transientAddress().

In order to make DataProxy properly thread-safe, it is helpful to remove
calls to DataProxy::transientAddress.  That way, it suffices to have
a lock in the DataProxy object.  Trying to add the needed accessor
methods to DataProxy and get rid of calls to transientAddress().