update MuonDataDecodeTests references for CSC BS decoding

The unit ctests MuonDataDecodeTests and MuonDataDecodeTests_Cache run a diff with a reference file which has been updated here to reflect the decoupling of the BS conversion from the RDO-PRD process for the MS CSCs. The BS decoding is now done directly in the trigger algorithms. Old, unneeded, comment lines have also been removed from config file MuonPrdProviderToolsConfig.py from the MuonRecExample pkg and the MuonSetup.py file from the TrigUpgradeTest pkg