IOVSvc+DataModelRunTests: Make CondInputLoader output ordering portable.

CondInputLoader prints the objects it contains by iterating over a
unordered_set.  This means that the ordering of the dump is unspecified,
and can (and does) vary between different versions of the compiler.
Change to printing these in sorted order, so that the output
is well-defined.