Refactor CA bytestream write configuration

Make the bytestream write configuration compliant with the style found
in the Athena configuration modules. Update the one client. Executing
the configuration now copies 10 events from the default RAW input into a
new bytestream file to test the configuration.