CxxUtils: Allow ConcurrentRangeMap::emplace to extend the last range.

Add an option to ConcurrentRangeMap::emplace to allow extending the
range of the last entry in the case of a duplicate.  We used to do this
from WriteCondHandle, but that was racy; do it here so we can do both
steps without releasing the lock.