PyUtils: Add `acmd cmake depends` sub-command

Add `acmd cmake depends` sub-command to show package/target
dependencies. This script relies on the `packages.dot` file that needs
to be produced during release building via `cmake --graphviz`.

Relates to ATLINFR-3561.