Updates for HltROBDataProviderSvc

- try to release early possible locks in tbb::concurrent_unordered_map (see also ATR-22112)
- put clearing and size allocation for output arrays of the eventCache_checkRobListToCache function
  at the begin of the function