Pass event context to CscSegmentUtilTool

Passing the event context to the data handles used in the CscSegmentUtilTool (ATR-22181):
- Update the chain of tools/algorithms that lead to the CscSegmentUtilTool to pass the event context
- removing the CscSegmentMaker, since it isn't used anymore so it doesn't need to be updated
- The updates to the inside out/stau reco tools are just enough to get the other changes on the segment finding side working (eventually the event context should be passed also to the data handles used by these tools).