TrkVertexSeedFinderUtils: Make ITrkDistanceFinder interfaces const.

Rework ITrkDistanceFinder so that the interfaces become const,
and the tools no longer store event-dependent information.
CalculateMinimumDistance() changes to return the found points directly,
rather than having it done through a separate call.

Working to make vertex seed finding const.