PyUtils: More py3 fixes

If the forking decorator handles an exception in the child, make
sure we flush before exiting.  Otherwise the stack trace may get lost.

In AthFile, fail gracefully if the metadata tree is missing.