HltEventLoopMgr: fix the timeout thread and stop() transition

 - `m_timeoutThread->join()` should not be called under a locked timeout mutex,
otherwise it blocks forever
 - in principle `m_timeoutCond.notify_all()` should be also outside of the locked block
 - `AthService::stop()` should be the last call in `stop()`