MuonIdHelpers: Remove references to ExpandedIdentifier::last_error.

Error handling using ExpandedIdentifier::last_error is largely useless,
as there are hardly any errors that are actually reported, and is not
thread-safe.  Remove this error handling.  Remaining error cases
will be changed in ExpandedIdentifier to use exceptions.