Updated some more code in the Athena project to use the new variable naming scheme.

It turns out that there were a number of other places where I forgot to update the
names of the variables to <FOO>_LCGROOT and <BAR>_ATROOT. At the same time tweaked
the "quietness" of the CMake code a bit as well.