SelectionHelpers: Fix use of dangling reference.

The Lexer class was initializing m_tokenizer to reference the string
passed into the constructor, rather than the string stored in the Lexer
instance.  That former is a reference that can go away before the Lexer.
Fixes unit test failure seen in the clang build.