fix: test: Amend config file regex

JSON5 configuration files follow a slightly different syntax and were
silently not being pattern-matched to grep the output file name.

CI jobs still worked because the .dat suffix was hardcoded in the regex,
 and the only .dat files were output files for the current execution.

 The bug became evident now that suffixes are configurable in feature
 branches.