[lint] Apply clarifications

Adds assertion, annotates method declarations, rewrites some logic, renames local variable shadowing member variable, and fix general typos
[lint] Replace NULL with nullptr
[lint] Avoid initialization in lambda expression capture