Add a get_tags method to the logbook client

Replaces !35 (closed), which doesn't have access to the CI pipeline. @clombard The commit from @clombard is preserved 😉 .