AthContainers: MT fix for PackedContainerStreamer.

PackedContainerStreamer was missing an implementation of the Generate() method.
This doesn't matter in single-threaded mode, but leads to I/O crashes
in MT mode.