[SPI-2767] Update numba to fix coffea test error in dev3python312; update numba_stats See merge request !2863