update pytest_xdist: this version no longer depends on pytest_forked, remove pytest_forked

This will also fix the error of importing py.log, because that is no longer being used.

(The error occurred because pytest brings a shim module of py.py for whatever backward compatibility reasons or something, which in lcgenv setup is shadowing the py module, and then the py.log cannot be imported.)