Add missing lcio env var in view setup

Set LCIO environment variable to $thisdir in view setup. Fix for failed test https://cdash.cern.ch/testDetails.php?test=71535730&build=721237