Update installation instructions: rename of compilation shell script

Update the installation instructions, I guess compileNetworkUtils.sh got renamed to compileSubModules.sh at some point?