TrigServices: fix COOL updates for running without IOVSvc

For trivial jobs without conditions (e.g. HelloWorld) do not try to
update COOL folders. This is necessary since COOL folder updates are now
configured by default (!42780).