Add first ART test for OverlayMonitoringRTT

Add data+MC overlay chain and reco test, output diffs is commented out for the first time. Script runs OK locally with art.py run and art.py run --grid


Former-commit-id: fbf32dccd1d910381103718683f23a2f0526d670