Merge branch 'master_modify_build_to_allow_no_local_ath_externals' into 'master'

Modified the Athena build script to not assume that there is AthenaExternals locally…

See merge request atlas/athena!15307

Former-commit-id: ac72a8a3